башҡа килмәй

ему и невдомёк — уның башына ла килмәй

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

надуматься о предстоящей работе — алдағы эш тураһында күп уйланыу

эта мысль надумалась не сразу — был уй бик тиҙ генә башҡа килмәне

не пишет — яҙмай

не знает — белмәй

не поймёт — аңламаҫ

не придёт — килмәҫ

тебе его не одолеть — һин уны еңә алмаҫһың

пиджак не пиджак — пинжәк тиһәң пинжәк түгел

сон не сон — йоҡо йоҡо түгел

говори не говори — әйттең ни, әйтмәнең ни

не река, а гора — йылға түгел, ә тау

невозможно не сказать — әйтмәй мөмкин түгел

нельзя не любить — яратмай мөмкин түгел

как не вспомнишь об этом! — нисек был турала иҫкә төшөрмәйһең!

не сон ли это? — төш түгелме был?

не нужен ли помощник? — ярҙамсы кәрәкмәйме?

не без радости — шатланмайынса мөмкин түгел

я чуть было не упал — мин йығыла яҙҙым

он едва не погиб — ул саҡ һәләк булмай ҡалды

мы не могли наговориться — беҙ һөйләшеп туя алманыҡ

не настолько..., чтобы — -маҫлыҡ/-мәҫлек (дәрәжәлә) түгел

он не настолько болен, чтобы не прийти на работу — ул эшкә килмәҫлек ауырыу түгел

не то..., не то — әллә..., әллә

не то снег, не то дождь — әллә ҡар, әллә ямғыр

не только..., но и — ғына түгел, -да/-дә

не только дети, но и взрослые — балалар ғына түгел, ололар ҙа

не что иное, как — ғына, башҡа бер ни түгел

тем не менее — шулай булһа ла, шулай булыуға ҡарамаҫтан

хотя (и) не..., но (однако) — -маһа ла/-мәһә лә

хотя и не соглашается, но понимает — риза булмаһа ла аңлай

не столько..., сколько — -дан/-дән, -ҙан/-ҙән бигерәк

он не столько умён, сколько находчив — ул аҡыллы булыуҙан бигерәк тапҡыр

не с кем поговорить — һөйләшер кеше юҡ

дөньяның берлеге — еди́нство ми́ра

дөньяның барлыкка килүе (килеп чыгуы, яралуы) — происхожде́ние вселе́нной

объектив (материаль) дөнья — объекти́вный (материа́льный) мир

дөнья кисәкләре — ча́сти све́та

бөтен дөньяны әйләнү — объе́хать весь мир

дөньяда беренче космик очыш — пе́рвый в ми́ре косми́ческий полёт

дөнья әйләнә сәяхәт — путеше́ствие вокру́г све́та (Земли́)

дөнья чемпионы — чемпио́н ми́ра

дөнья сугышы — мирова́я война́

дөнья базарына чыгу — вы́йти на мирово́й ры́нок

моны бөтен дөнья белә — э́то зна́ет весь мир (весь свет); э́то зна́ют все (все лю́ди)

бөтен дөньяга танылу — просла́виться на весь мир; станови́ться всеми́рно изве́стным

дөнья безгә карый — челове́чество (весь мир) смо́трит на нас

дөнья мәсхәрәсенә калдыру — опозо́рить пе́ред все́ми (всем ми́ром)

антик дөнья — анти́чный мир

иске дөнья — ста́рый мир

капиталистик дөнья — капиталисти́ческий строй

дөньяны үзгәртеп кору — преобразова́ть мир

йолдызлар дөньясы — звёздный мир

хайваннар дөньясы — живо́тный мир; фа́уна

үсемлекләр дөньясы — расти́тельный мир; фло́ра

су асты дөньясы — подво́дный мир

җир асты дөньясы — подзе́мный мир

дөньяга үз күзләрең белән карау — смотре́ть на жизнь (мир) свои́ми глаза́ми

дөнья үзе өйрәтә — жизнь сама́ у́чит

дөньяны аңламау — не понима́ть жизнь

дөньядан бизү (тую) — потеря́ть интере́с к жи́зни

дөнья эшләре — жите́йские дела́

дөнья мәшәкатьләре — жите́йские (мирски́е) забо́ты

дөнья ыгы-зыгысы — мирска́я суета́

бу дөнья — э́тот мир; земна́я жизнь

теге дөнья — тот мир, загро́бный мир (жизнь)

фани дөнья — бре́нный (тле́нный) мир

дөнья куласа, әйләнә дә бер баса — всё мо́жет измени́ться; всё течёт, всё меня́ется

музыка дөньясы — мир му́зыки

әдәбият дөньясы — мир литерату́ры

коллар һәм ачлар дөньясы — мир голо́дных и рабо́в

матурлык дөньясы — мир красоты́

фән дөньясы — нау́чный мир

кешенең эчке дөньясы — вну́тренний мир челове́ка

уйлар һәм хисләр дөньясы — мир чувств и мы́слей

мәйданда дөнья халык — на пло́щади о́чень мно́го (у́йма) наро́ду

дөнья вакыт үтте — прошла́ у́йма вре́мени

эш дөнья — у́йма дел

дөнья акча тоту — израсхо́довать о́чень мно́го (у́йму) де́нег

дөнья аныкы (дөнья безнеке; дөнья минеке) — быть (чу́вствовать себя́) на седьмо́м не́бе; быть (чу́вствовать себя́) на верху́ блаже́нства; попа́сть на седьмо́е не́бо

дөнья әйтү — говори́ть у́мные (де́льные) слова́ (сове́ты)

дөнья бабай — жизнь-нужда́

дөнья байлыгы — ро́скошь

дөнья бәясе — на вес зо́лота

дөнья бәясе торырлык — о́чень дорого́й

дөнья белән исәпләшмәү — не счита́ться с но́рмами жи́зни

дөнья болгату (дөнья бутап йөрү) — баламу́тить

дөнья бу! — жизнь есть жизнь!

дөнья газабы күрү (дөнья газабы тату; дөнья газабы чигү; дөнья мәшәкате күрү; дөнья мәшәкате тату; дөнья мәшәкате чигү) — мы́кать век (жизнь)

дөнья гизү — стра́нствовать, путеше́ствовать, скита́ться по све́ту

дөнья гүзәле — пи́саная краса́вица; короле́ва красоты́

дөнья дөньялыгын итә — жизнь берёт своё

дөнья җәһәннәме — ад кроме́шный

дөнья җимерелмәс — ничего́ (стра́шного) не случи́тся

дөнья җимерелү — ≈ свет поме́рк в глаза́х

дөнья йөзе — бе́лый (бо́жий) свет

дөнья киң — свет кли́ном не сошёлся

дөнья корткычлары — парази́ты о́бщества

дөнья көтә белми торган — непракти́чный, нео́пытный

дөнья көтү (дөнья сөрү) — жить, существова́ть; вести́ жизнь (хозя́йство)

дөнья кубару (дөнья куптару; дөнья күтәрү; дөнья туздыру) — подня́ть переполо́х (сканда́л); переполоши́ть, взбудора́жить

дөнья кубарып (дөнья куптарып; дөнья күтәреп; дөнья туздырып; дөнья җимереп) — во всю ива́новскую (о́чень гро́мко, о́чень бу́рно и т. п.)

дөнья кубарып йөрү (дөнья куптарып йөрү) — переполоши́ть, взбудора́жить

дөнья кубу — переполоши́ться, всполоши́ться

дөнья куу — стреми́ться нажива́ть добро́; быть ненасы́тным (жа́дным)

дөнья кую — сконча́ться, преста́виться

дөнья күзләре йомылу — ≈ усну́ть ве́чным (после́дним) сном

дөнья күчсә дә — хоть (е́сли да́же) свет перевернётся

дөнья оҗмахы — земно́й рай; ра́йская жизнь

дөнья рәхәте — ≈ не жизнь, а мали́на

дөнья тигезләнү (дөнья түгәрәкләнү; дөнья төгәлләнү) — вздохну́ть свобо́дно (облегчённо)

дөнья тулган — о́чень мно́го; хоть пруд пруди́

дөнья фани — жизнь быстроте́чна; мир не ве́чен

дөнья яралганнан бирле — с те́х по́р как существу́ет мир; с сотворе́ния ми́ра

дөнья яңгыратып — во всё го́рло (крича́ть); во всё ива́новскую

дөньяга баш булу (дөньяга баш хаким булу) — хозя́йничать, госпо́дствовать

дөньяга җигелү — окуну́ться (погрузи́ться, уходи́ть) с голово́й в жите́йские (мирски́е) забо́ты

дөньяга катышу — обща́ться с ми́ром

дөньяга китерү — произвести́ на свет, роди́ть (ребёнка)

дөньяга таралу (дөньяга таралу; дөньяга фаш булу; дөньяга җәелү) — вы́ступить (всплыть, вы́плыть, вы́йти) на свет бо́жий

дөньяда бер — еди́нственный в ми́ре, уника́льный

дөньяда булмаган — необыкнове́нный, из ря́да вон выходя́щий

дөньяда юк — нет в живы́х, у́мер

дөньяда яшәү яки үлем мәсьәләсе — вопро́с жи́зни и́ли сме́рти

дөньядан бизү (дөньядан тую) — разочарова́ться в жи́зни; потеря́ть интере́с к жи́зни

дөньядан ваз кичү — отреши́ться/отре́чься от жи́зни

дөньядан китү (дөньядан кичү; дөньядан күчү; дөньядан кайту; дөньядан үтү) — уйти́ из жи́зни

дөньядан югалу — забы́ться

дөньяны дер селкетеп — о́чень си́льно; во всю си́лу (мощь)

дөньяны онытып — забы́в обо всём

дөньяны тату — позна́ть жизнь

дөньяны ут алса да — ≈ случи́сь хоть пото́п; несмотря́ ни на что́

дөньяныкы дөньяда бетсен — свести́ счёты; не оста́вить на загро́бный суд

дөньяның асты-өскә килү — перевёртываться/переверну́ться вверх (кве́рху) дном

дөньяның астын-өскә әйләндерү — переверну́ть весь мир

дөньяның ачысын-төчесен тату — испи́ть (го́рькую ча́шу) до дна; испи́ть го́речь жи́зни

дөньяның дүрт ягына — на все четы́ре сто́роны

дөньяның дүрт ягыннан — со всех концо́в све́та

дөньяның очында (дөньяның кырыенда) — на краю́ све́та (о́чень далеко́)

дөньясы асты-өскә килсен — хоть кол на голове́ те́ши; случи́сь хоть пото́п; да́же е́сли весь свет перевернётся

дөньясын күрәсе килмәү — всё опосты́лело

дөньясын оныту — забы́ть обо всём на све́те

дөньясына исе китмәү — быть беспе́чным; хоть трава́ не расти́

один раз — бер ҡабат

три раза — өс мәртәбә

много раз — күп тапҡыр

пять раз сказать — биш ҡат әйтеү

несколько раз — бер нисә рәт

два раза поклониться — ике ҡайтара баш эйеү

всякий раз — һәр ваҡыт

в этот раз — был юлы

раз, два, три — бер, ике, өс

раз-два и готово — бик тиҙ

раз-два и обчёлся — бармаҡ менән һанарлыҡ

раз за разом — бер-бер артлы

раз (и) навсегда — мәңгегә, ҡабатланмаҫлыҡ итеп

раз от разу — ҡабатланған һайын, әлдән-әле

раз плюнуть кому — бер ни тормай

в самый раз; как раз — тап-таман

вот те (тебе) раз — бына һиңә кәрәк булһа

другой (иной) раз — башҡа (ҡайһы) ваҡытта

не раз — бер нисә тапҡыр

раз поздно вечером — бер көнө кискеһен

как-то раз — бер ваҡыт шулай

раз он не пришёл, я тоже не поеду — ул килмәгәс, мин дә бармайым

иртәнге йокы — у́тренний сон

татлы йокы — сла́дкий сон

йокым ачылды (таралды) — сон прошёл (разве́ялся)

сак йокы — чу́ткий сон

йокы белән тартышу — боро́ться со сно́м

йокы тынычлыгы — со́нная (дремо́тная) тишина́

йокы хәлендә булу — быть в дремо́тном состоя́нии

авыл төнге йокыда — дере́вня в ночно́м поко́е

табигать кышкы йокыга талган — приро́да погрузи́лась в зи́мнюю спя́чку

йокы алмау (кермәү, килмәү) — потеря́ть сон, сон не идёт

йокы базарына китү — засну́ть, усну́ть

йокы йөзе күрмәү — ни сна, ни поко́я не вида́ть

йокы качыру — разогна́ть, разве́ять сон (дремо́ту)

йокыга ою (бирелү) — погружа́ться/погрузи́ться в сон

йокыга сак булу — спать соловьи́ным сном

йокыдан баш чыкмау (айный алмау) — мно́го спать

йокыдан уятып (торгызып) сораганда да (сорасалар да) — в любо́е вре́мя, в любо́й моме́нт

йокың (йокыгыз) тәмле булсын! — прия́тного тебе́ (вам) сна!

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

гадать о намерениях чьих-л. — кемдеңдер уй-ниәте хаҡында фараз итеү

гадать на кофейной гуще — бушҡа күрәҙәлек итеү, буш фараз менән булыу

не думал, не гадал — башҡа ла килмәне

он никогда больше не приедет — ул башҡа бер ҡасан да килмәйәсәк

как никогда — бер ваҡытта ла булмағандай

поставить чемодан под кровать — сумаҙанды карауат аҫтына ҡуйыу

положить под стекло — быяла аҫтына һалыу

смотреть под ноги — аяҡ аҫтына ҡарау

спуститься под воду — һыу төбөнә төшөү

под надзором — күҙәтеү аҫтында

под руководством — етәкселегендә

под защитой друга — дуҫтың ҡанаты аҫтында

пригибаться под тяжестью — ауырлыҡтан эйелеү

под впечатлением поездки — йөрөп ҡайтыу тәьҫиренән

под действием тепла — йылылыҡ тәьҫиренән

уйти под предлогом болезни — ауырыу һылтауы менән китеү

сообщить под секретом — сер итеп хәбәр итеү

свидетельствовать под присягой — ант итеп раҫлау

писать под псевдонимом — псевдоним менән яҙыу

под городом — ҡала янында

под окном — тәҙрә эргәһендә

дом под железной крышей — ҡалай түбәле йорт

лампа под абажуром — абажурлы лампа

что понимать под этим словом? — был һүҙҙән ни аңларға һуң?

взять под руку — ҡултыҡлап алыу

под залог залогка — (әйбер) ҡуйып

под расписку — ҡул ҡуйҙырып

под честное слово — һүҙенә ышанып

прятать под замок — бикләп ҡуйыу

(хранить) под замком — бикләп (һаҡлау)

не под силу — хәлдән килмәү, көс етмәү

под носом — танау аҫтында

под стать — яраҡлы, тура килгән

отдать под суд — судҡа биреү

взять под свою защиту — үҙ ҡанатың аҫтына алыу

под Москву — Мәскәүгә яҡын

под праздник — байрам алдынан

под вечер — кискә табан

в ночь под Новый год — Яңы йылға ҡаршы төндө

лет под шестьдесят — алтмыш йәштәр самаһы

под аплодисменты — ҡул сабыуҙар аҫтында

петь под гитару — гитараға ҡушылып йырлау

бутылка под молоко — һөткә тигән шешә

взять землю под сад — баҡса өсөн ер алыу

отделать под мрамор — мәрмәргә оҡшатып эшләү

выбрать под цвет — төҫөнә тура килтереп һайлап алыу

идти под дождём — ямғыр аҫтында барыу

стоять под деревом — ағас төбөндә тороу

под головой — баш аҫтында

лодка проходит под мостом — кәмә күпер аҫтынан үтә

работать под землёй — ер аҫтында эшләү

умыться под краном — кран аҫтында йыуыныу